Event: RED BULL MUSIC ACADEMY presents BLACK COFFEE JAPAN TOUR

アフロディープハウスを操る南アフリカのスーパースターが初来日

  AIR TOKYO

猿楽町2-11 氷川ビルB1F & B2F, Shibuya, Tokyo  150-0033

MAIN:
BLACK COFFEE (Soulistic Music | from South Africa)
DAZZLE DRUMS (Nagi & Kei Sugano)
OHISHI (JMC | SODEEP)

LOUNGE:
DJ Azusa
Jeff Brown (Makin' It on Fragments)
Mike MF'in Malcomb (choutsugai)
Akko

NoMad: united around the music&sons - haship
TOM
MASATO
CHO

この夜、AIRが長らくブッキングを狙っていたアーティストがついに初登場を果たす。現在、NYを中心に大流行の兆しを見せているアフロディープハウスの第一人者。Black Coffeeは、2003年のRed Bull Music Academyの南アフリカ代表に抜擢されて以来、ニューヨリカンハウスにアフロなグルーヴをミックスする美しいサウンドで、多くの音楽ファンを魅了してきたDJ／プロデューサーである。もっとも驚くべきは、少年の頃の事故で左手が不自由になったハンディキャップを負っているにも関わらず、60時間ノンストップのプレイを繰り広げたこともあるそのDJスキルだ。彼の貴重な初来日機会を、見逃してはならない。

10PM | ¥3500 w/f ¥3000 AIR members ¥2500
Under 23 ¥2500 Before 11:30PM ¥2000

Event: Still I Rise! A Black History Month Event // それでも私はまた立ち上がる

Still I Rise! A Black History Month Event Info link 

Feb. 28, 2015

{ 日本語は下にあります }

Still I Rise is probably the best-known poem from African American poet Maya Angelou; and the theme of our Black History Month event. The poem is rooted in the history of the African American people and their struggle with overcoming oppression. Yet the words tell a powerful story that speaks to us all and the universal notion of perseverance of the downtrodden.

Black History Month is an annual celebration during the month of February honoring the important people, culture, and events in black history. Our event will do just that, by celebrating the diaspora of black music, art, poetry, and people.

We look forward to celebrating with you!

Cost: ￥3,500 (includes food)
Venue: Hobgoblin Akasaka
Tokyo, Minato, Akasaka, 2−13−19 Tamondou Bldg B1

***We need 50 people in attendance to make our fundraising goal. So please help us go above and beyond for this scholarship by inviting your friends and coworkers. ***

Donate here: http://www.gofundme.com/93l0ig

「Still I Rise」という詩は、アフリカ系アメリカ人の詩人、マヤ・アンジェロウによる詩の中で最も人気のあるものであり、私たちの「Black History Month」イベントのテーマにもなっています。この詩はアフリカ系アメリカ人の人々、および弾圧の中での彼らの奮闘の歴史に深く根付いたものであり、そういった歴史とともに、迫害を受けた人々の強さも力強く語っています。

「Black History Month」は、アフリカ系アメリカ人の歴史における重要人物、文化、出来事を祝い、敬意を表すために毎年２月に行われます。私たちのイベントもまさにそれを目的としており、アフリカ系アメリカ音楽、芸術，詩歌、そして人々を祝福するために行われます。

イベントで皆様にお会いできるのを楽しみにしています！

費用: ￥3,500
場所: Hobgoblin Akasaka ホブゴブリン赤坂
東京都港区赤坂2-13-19多聞堂ビルB1
＊イベントの収益は、AAYTPプログラムの助成金として使われます。

Donate here: http://www.gofundme.com/93l0ig